“Quelqu’un veut ton autographe, tu es libre ?”

 

“Un autographe ?”

 

“Oui.”

 

“Alors, bien sûr, je le ferai. Les filles, je dois y aller ! ”

 

Seoyoung agita immédiatement sa main. Je baissai la tête, mais les filles s’inclinèrent plus poliment que moi. Peu importe comment je les regardais, à mes yeux, elles ressemblaient à des filles vraiment belles et brillantes.

 

Cependant, quand je vis que Seoyoung était soulagée, je sentis qu’il se passait vraiment quelque chose.

 

Donc mes yeux étaient définitivement des yeux de poisson.”

 

“Où est-il ? À qui dois-je donner mon autographe ?

 

Une voix remplie d’attentes. Ma conscience me fit un peu mal. J’aurais dû utiliser une excuse différente.

 

Je regardai autour de la zone bondée et je dis avec embarras,

 

“…Où est-il allé ?”

 

“Que se passe-t-il.”

 

“Il était ici il y a juste un moment. C’était un gars. ”

 

“Quoi ? Je voulais lui donner mon autographe ! Ce oppa est mauvais ! Mon précieux fan ! ”

 

Seoyoung sourit alors que ses yeux formaient des demi-lunes.

 

“Unni ! Taehee unni ! Quelqu’un voulait mon autographe. ”

 

“Vraiment ?”

 

“Mais, savez-vous quelle est la partie la plus importante ?”

 

“Quoi ?”

 

“Cet oppa l’a perdu !”

 

“C’est dommage.”

 

Taehee tapota la tête de Seoyoung et lui sourit. Et brièvement à moi.

 

Elle était beaucoup plus jeune que moi, mais pourquoi ai-je besoin de l’appeler Hyung ?

 

“Qui a voulu ton autographe ? Cet oppa a-t-il vu un fantôme de studio ?”

 

LJ la taquina et les deux commencèrent à se battre à nouveau.

 

Hyunjo nous dit de retourner sans lui, alors Gunyoung et moi ramenâmes les filles dans la salle d’attente. J’étais sur le point de déposer mon corps fatigué sur le canapé quand j’entendis un coup.

 

“Oui ?”

 

“Bonjour, les seniors ! Nous sommes jolies, jolies, Pretty Girls. ”

 

Huit filles avec de longs cheveux raides entrèrent dans la pièce. C’étaient celles qui portaient une tenue d’écolière sous un tablier.

 

Leur manager qui était entré avec elles, regarda Gunyoung et moi, avant de décider de s’approcher de moi.

 

“Bonjour. Elles sont un groupe qui a nouvellement débuté. Leur âge moyen est de dix-huit ans, donc elles n’en connaissent pas encore beaucoup. J’ai hâte de travailler avec vous à l’avenir. ”

 

Vous n’avez probablement pas envie de travailler avec moi.

 

Et à quoi pensaient-ils habiller des filles de dix-huit ans comme ça ? Ces adultes éhontés.

 

“Oui bonjour.”

 

“S’il vous plaît accepter ceci.”

 

J’étais curieux de savoir ce qu’il distribuait, il s’était avéré être un mini album. Il y avait même des autographes sur la couverture. Par la suite, Pretty Girls bavarda joyeusement avec les filles avant de partir.

 

“Je pensais que c’était seulement difficile de saluer les gens, mais se faire saluer n’est pas facile non plus.”

 

Seoyoung secoua la tête à mes mots.

 

“Recevoir des salutations est beaucoup plus difficile.”

 

“Vraiment ? Pourquoi ?”

 

“Nous avons gagné de l’ancienneté après nos débuts, mais nous n’avons rien à montrer pour cela. Au point où nous nous sentons mal à l’aise lorsque ces filles plus jeunes que nous viennent nous saluer ? ”

 

“Ah …”

 

“Et si elles deviennent plus populaires avant nous ? Nous ne savons pas combien de temps notre compagnie continuera à nous promouvoir car ils ne continueraient pas à essayer de remplir un pot sans fond. Nous avons ces pensées. ”

 

J’avais seulement ouvert et fermé ma bouche plusieurs fois. Je ne savais pas comment répondre à cela. Seoyoung haussa les épaules et sourit en regardant mon expression.

 

“C’est juste ce que je raconte à ce nouveau oppa.”

 

L’atmosphère s’éclaircit rapidement. Les membres discutaient bruyamment les unes avec les autres tout en pratiquant leur chorégraphie. Je regardai juste silencieusement.

 

Je fus honnêtement surpris.

 

Inconnu pendant deux ans. Un groupe impopulaire.

 

Cependant, je sentis que ce n’était pas un problème sérieux. Ces filles étaient seulement malchanceuses. Comme elles étaient jeunes, jolies et avaient de bonnes personnalités, elles réussiront dans d’autres domaines. C’étaient mes premières pensées.

 

Elles étaient juste des produits d’une usine de groupe de filles idoles, peut-être que je me sentais comme ça à cause de ce parti pris. Cependant, maintenant je me sentais mal d’avoir ces pensées.

 

Les soucis d’une fille de vingt et un ans n’étaient certainement pas plus légers que les miens.

 

Si j’avais la capacité, je voulais les aider à avoir une chance.

 

C’étaient mes pensées.

 

 

Un jour dans la salle d’attente était vraiment juste cela. Attendre après une répétition, attendre pendant qu’ils enregistraient des entrevues avec des groupes qui faisaient leur retour aujourd’hui. Attendre qu’il soit l’heure de la diffusion en direct.

 

Je me demandais comment les gens pouvaient survivre sans smart phones.

 

Neptune était le troisième groupe à monter. À l’approche de la diffusion, les membres étaient occupés. Elles s’étaient changées en tenues de scène que leurs stylistes leur avaient apportées, avaient fixé leurs cheveux et leur maquillage. Quand elles avaient du temps libre, elles pratiquaient leur chorégraphie.

 

“Je vais aller aux toilettes.”

 

Pourquoi était-ce que je me sentais plus nerveux qu’elles ?

 

Je trainai mes jambes raides hors de la salle d’attente. Le couloir était toujours plein. J’étais à peine capable de passer aux toilettes lorsqu’un homme se fraya un chemin avec force.

 

“Ah, putain ! Ça me rend fou !”

 

Son visage était rouge et il semblait qu’il était extrêmement en colère, alors qu’il sortait en jurant sans cesse.

 

Évitons-le.

 

J’étais sur le point de le contourner quand je remarquai ce qu’il y avait sur sa poitrine. « Employé Go Joontae ». C’était une carte d’employé. Je me suis souvenu des mots de Hyunjo à propos de saluer tous ceux qui avaient une carte d’employé. Mais, c’était un fou. Je me demandais si je devais le saluer ou pas, j’étais juste comme “ce n’est pas comme si j’allais mourir” et marcha devant l’homme.

 

“Bonjour, je suis Jung Sunwoo de W & U. Je travaille actuellement avec un groupe de filles appelé Neptune. S’il vous plaît, prenez soin de nous. ”

 

Je souris avec diligence. Il ne jurerait probablement pas à une personne souriante.

 

Heureusement, l’employé se calma un peu après m’avoir regardé. Était-ce un avantage de porter un costume ?

 

“Divertissement W & U ? Vous avez des groupes de filles ? C’est la première fois que j’en entends parler, sont-elles nouvelles ? ”

 

“Elles ont fait leurs débuts il y a deux ans. Il y a 4 membres. ”

 

“Est-ce vrai. Qu’avez-vous dit que le nom de groupe était ? ”

 

“C’est Neptune.”

 

“Avez-vous une carte de visite …”

 

Je n’avais pas encore de carte de visite. Dois-je lui donner mon numéro de téléphone ?

 

“Je n’ai pas de carte de visite …”

 

“M. Producteur.”

 

Quelqu’un courut précipitamment vers nous. C’était un jeune homme avec un grand corps d’athlète. Il bloqua le devant de l’employé et baissa la tête, atteignant presque ses genoux.

 

“Pardon. Je suis vraiment désolé. Pardon. Je n’ai pas d’autres mots à dire ! ”

 

“Ah, c’est bon.”

 

“Vraiment, j’aurais dû mieux surveiller les filles …”

 

Était-il un manager ?

 

“Ça va. N’élevez pas ma tension artérielle et partez. Je suis occupé à essayer de nettoyer le tas de merde que votre compagnie a pris ! ”

 

“M. Producteur, M. Producteur ! ”

 

“Haaa … !”

 

“Alors, notre émission …”

 

“Que voulez-vous dire par émission ? Un membre du groupe de filles a obtenu un DUI avec son petit ami, comment puis-je la laisser sur l’émission ! Il y aura des articles partout sur internet demain ! Soupir, tu parles d’un ingrat. Vous avez juste pulvérisé de l’eau de caca sur un repas. Je dois commencer à filmer cette semaine si je veux sortir à temps, ça me rend fou … ! ”

 

“Je… Si nous allions avec le marketing du bruit, il pourrait même être bénéfique …”

 

“C’est un crime ! Dois-je me faire défoncer avant même de commencer ?! ”

 

Finalement, le producteur partit en jurant. L’homme laissé derrière donna un coup de pied à la porte des toilettes.

 

“Putain ! Sale Chienne ! Est-ce qu’elle sait combien c’était dur d’avoir cette chance !”

 

Quels mots charmants. C’est à cause de gens comme lui que les gestionnaires sont stéréotypés comme des gangsters. Si je devais faire une comparaison, Hyunjo était un ange.

 

“Qu’est-ce que tu regardes ?! Pensez que c’est un spectacle ou quelque chose ? ”

 

L’homme me regarda. Quelle surprise.

 

“Vous bloquez le chemin.”

 

“Merde…”

 

Je pensais qu’il ne laisserait pas tomber, mais il partit rapidement dans une direction différente.

 

“Quel genre de personne est-ce.”

 

À ce moment, ma vision s’assombrit.

 

 

 

 

 

Est-ce que je rêvais encore ?

 

J’étais encore une fois dans la quarantaine. PDG d’une société de gestion. Un moi qui avait réussi et qui utilisait un énorme bureau, portant un costume de haute qualité. C’était le même rêve que j’avais le matin. La directrice Park et Reporter Song souriaient devant moi.

 

C’était définitivement un rêve … mais, ce n’était pas possible.

 

Il y avait juste une seconde, j’étais devant les toilettes.

 

Si ce n’était pas un rêve, qu’est-ce que c’était ?

 

Qu’est-ce que c’était vraiment ?

 

“Vous avez rencontré le PDG Go Joontae le premier jour ?”

 

Le nom qui sortait des lèvres de Reporter Song semblait familier. PDG Go Joontae. L’homme que j’avais rencontré tout à l’heure. C’était le nom sur la carte d’employé de l’homme. Bien qu’il ne fût pas un PDG.

 

“A cette époque, Knet était sur le point de lancer Next K-Star. C’était un programme de compétition avec huit nouveaux groupes d’idoles. Comme c’était il y a longtemps, Reporter Song était peut-être trop jeune pour savoir.

 

Next K-Star ?

 

“Je le sais aussi. N’était-ce pas la première saison un tel succès que ça a duré encore plusieurs saisons ? ”

 

“C’est vrai. C’était quelques jours avant le premier tournage … L’un des groupes de filles apparaissait en difficulté. Ainsi, le producteur Joontae était dans une situation où il devait trouver un nouveau groupe de filles pour les remplacer. Je l’ai rencontré à ce moment-là. ”

 

“Mon Dieu. Vous avez vraiment beaucoup de chance. Alors avez-vous eu une place sur ce gros programme le premier jour ? Neptune est apparu sur ce programme. ”

 

Attendez, quoi ? Neptune est apparu sur ce programme ?

 

Bien que la situation soit confuse, je tendis l’oreille pour écouter attentivement la conversation. Il avait senti la bonne chose à faire.

 

“Hahaha. Reporter Song, si les choses se passaient bien, pourquoi dirais-je que le chemin de l’épreuve s’ouvrit le premier jour ?

 

“Et alors, qu’est-il arrivé ?”

 

“À l’époque, je ne savais pas grand-chose sur les producteurs de divertissement. Évidemment, je ne savais pas qui était Go Joontae et qu’il dirigeait un programme aussi vaste. C’est pourquoi j’ai demandé à un ami avec qui je travaillais. « J’ai rencontré un producteur nommé Go Joontae et il semblait que l’un des groupes de filles apparaissant sur son programme devait être remplacé. Comme ils cherchent un groupe différent, peut-être que nous devrions lui présenter Neptune, ‘c’est ce que j’ai dit.'”

 

“Ah …”

 

“Cet ami m’a dit que ce n’était probablement pas possible. Le programme qu’il produisait n’avait que de nouveaux groupes d’idoles, donc ils n’accepteraient pas Neptune, qui avait fait ses débuts il y a deux ans. De plus, si nous y allions en remplacement, l’entreprise ne le permettrait pas en premier lieu. ”

 

“Ne me dites pas que vous l’avez cru ?”

 

« Oui. Vous n’avez pas, non ? »

 

Mais, pourquoi ai-je l’impression de l’avoir cru ?

 

“Je l’ai cru.”

 

C’est vrai. Les mauvaises prémonitions n’étaient jamais fausses.

 

“Alors que je le croyais, cet ami a trouvé le producteur Joontae et a promu Neptune. « Les membres de Neptune sont comme ça, leur emploi du temps est gratuit, nous pouvons nous joindre à tout moment. » Et cela a été un succès. Il a été surnommé « Lucky Charm » pour avoir apporté un si gros programme lors de son premier jour et quand j’ai avoué que c’était injuste, j’étais considéré comme le mec stupide qui ne pouvait même pas prendre soin de lui-même. C’est alors que j’ai réalisé que la vie était une bataille. ”

 

“Oh non…”

 

“Haha. Je vous ai dit que mon premier jour était dynamique. ”

 

“Par hasard, est-ce que je connais cet ami ?”

 

“Ce serait hors-piste, non ?”

 

“Bien sûr.”

 

“Choi Gunyoung. C’était Choi Gunyoung. ”

 

“Oh mon dieu, cette personne …”

 

“C’est vrai.”

 

“Donc il était déjà comme ça alors.”

 

 

 

“Jung Sunwoo !”

 

Je vis Gunyoung devant mes yeux. Et j’étais debout devant les toilettes.

 

“Que fais-tu debout ici ? C’est presque l’heure. Le chef dit de venir rapidement. ”

 

“… Merde, la chair de poule.”

 

Je reculai inconsciemment.

 

“Quoi ? Pourquoi as-tu la chair de poule ? ”

 

“Euh …”

 

Disons que j’ai vu un côté différent de vous. Ce n’était pas comme si c’était arrivé dans la vraie vie, mais c’était comme si ça allait arriver.

 

“Connais-tu un producteur nommé Go Joontae ?”

 

“Ouais. Next K-Star. Il fait chaud maintenant. Pourquoi ? L’as-tu vu”

 

J’avais l’impression que mes cheveux se dressaient tout droit. C’était si ébouriffant, mes mains et mes pieds étaient tout picotés. Peut-être que c’était ainsi que les gens se sentaient quand ils étaient frappés par la foudre pendant une journée pluvieuse.

 

Qu’est-ce qui m’arrivait ?

 

“Pourquoi es-tu comme ça ?”

 

“Quelque chose de vraiment important vient d’arriver.”

 

“Quoi ?”

 

“Dis au chef que je vais résoudre ceci avant que je parte. Dis-lui que je suis désolé.”

 

“Quoi ?! Qu’est-ce qui est arrivé, les filles vont monter sur scène dans peu ! ”

 

Ma tête était en désordre, mais c’était clair ce que je devais faire.

 

Je courus dans la direction vers laquelle le producteur Go Joontae était parti.

 


Traduit de la version anglaise de Myoniyoni

Lien : http://myoniyonitranslations.com/top-management/chapter-7-what-it-means-to-be-a-music-program-3/


Tous les chapitres

Chapitre précédent

Chapitre suivant