Chapitre 35: Surprise d’Elena

Fei était choqué. Il décapita rapidement les monstres devant lui et se retourna pour voir ce qui s’était passé. Il s’avéra qu’Elena n’était pas du tout attaquée par des monstres. Cependant, elle regarda sans âme l’entrée d’une grotte sombre située au loin. Son corps était raide et sa main qui tenait l’arc tremblait de façon incontrôlable. Des larmes coulaient sur son visage pâle alors qu’elle fixait un objet noirci.

 

Fei était inquiet. Il se précipita vers Elena. Quand il se rapprocha, il découvrit que l’objet noirci était le cadavre en ruine d’une rogue.

 

Le cadavre portait une armure de cuir rugueuse qui était commune pour les femmes rogues. Elle avait aussi les cheveux roux, mais semblait plus jeune qu’Elena ; environ 17 ans. Elle avait certainement été torturée par des monstres lorsqu’elle était en vie. Sa poitrine était déchirée et son cœur avait disparu. Il y avait des égratignures horribles sur sa cuisse gauche, et sa chair sur sa cuisse droite manquait, exposant l’os en dessous. On dirait qu’elle avait été mangée par quelque chose ……

 

“Oh mon Dieu ! …… Non …… Elle …… c’est Nina, elle a disparu quand nous cherchions de la nourriture sur la 【Lande Sanglante】, et elle était …… ”

 

Elena perdit la force de rester debout. Elle tomba à genoux et ne put retenir ses larmes. “Elle n’avait que 17 ans, et c’était la première fois qu’elle quittait le camp et participait à une mission …… et elle s’est portée volontaire pour partir …… Nina travaillait dur dans le camp. Peu importe à quel point le travail était dur, elle avait toujours un sourire éclatant sur son visage et nous encourageait comme un ange joyeux, nous faisant rire. Comment cela pourrait-il …… Wahwahwah …… Ces monstres devraient tous aller en enfer ! ”

 

Après avoir écouté les cris d’Elena, Fei comprit partiellement ce qui s’était passé. Il était évident que ce cadavre de femme était quelqu’un qu’Elena connaissait. Elle avait été prise par des monstres il y a un mois alors qu’ils étaient en mission et avait subi une mort horrible dans cette grotte.

 

17 ans était un âge où une fille aurait dû profiter de la vie et s’amuser, mais Nina avait eu un destin tragique. Cela attristait Fei, même s’il ne savait pas qui était Nina.

 

Dès le début, le monde Diablo avait donné à Fei un sentiment réaliste. Il ressentait de la douleur quand il était blessé, les PNJ avaient leur propre intelligence, et il avait soif, faim et était fatigué quand il luttait trop longtemps … Mais inconsciemment, Fei traitait encore ce monde comme un jeu.

 

Cependant, après avoir vu le cadavre en ruine devant lui et écouté l’histoire de la vie de Nina, Fei sentit qu’il avait tout faux. Le monde Diablo était aussi un monde réel. Les habitants du monde n’avaient pas seulement de l’intelligence, mais aussi des émotions et des sentiments. Ils étaient des humains vivants, pas quelques scripts et codes programmés.

 

“C’est bon Elena, ne pleure pas. Tue tous les monstres ici et cherche la vengeance pour Nina !

 

Fei ne savait pas comment réconforter correctement cette beauté qui pleure. Il tendit la main et leva la mercenaire qui pleurait. La “Déesse de la Guerre” qui avait précédemment brutalement tué des monstres était maintenant aussi faible qu’une petite fille ordinaire qui avait besoin de soins et de protection. Fei avait vu son côté faible sous son attitude calme et indépendante.

 

Peut-être que c’était sa vraie nature, supprimée par l’environnement horrible. Peu importe à quel point elle était forte ou calme quand elle affrontait des monstres ; Elena était seulement une fille de 21 ans. Sur Terre, la plupart des filles de cet âge seraient à l’école et auraient un bel avenir. Alternativement, dans le monde de Diablo, ils devaient s’entraîner pour survivre et se battre contre des monstres vicieux. Il n’était pas rare de voir leurs amis et leurs familles mourir et être incapables de faire quoi que ce soit à ce sujet.

 

Fei creusa un grand trou dans le sol avec sa hache et enterra le cadavre de Nina. Quand il déplaça le cadavre, Fei trouva quelque chose – ce n’était pas des pièces d’or ou des objets, mais plutôt une poignée de graines de plantes.

 

La petite fille qui sortait du 【Camp des Rogues】 pour trouver de la nourriture avait sauvé ses « trésors », même si elle était morte dans un tel environnement. Elena traita ces graines de plantes comme sa possession la plus précieuse et les mit soigneusement dans sa poche. Après que le corps de Nina fut enterré, les deux continuèrent leur voyage.

 

Elena était encore stimulée par ce qui s’était passé et avait transféré sa tristesse en colère contre les monstres. Fei ne se battait pas vraiment beaucoup ; chaque fois qu’il était sur le point de frapper, les flèches tueraient les monstres qu’il pouvait voir et les enverraient en enfer.

 

L’attitude d’Elena envers Fei avait beaucoup changé. Bien qu’ils ne parlaient toujours pas beaucoup alors qu’ils continuaient à avancer dans le passage sombre, Fei sentit que les yeux derrière lui étaient beaucoup plus doux quand Elena le regardait …

 

Au fur et à mesure qu’ils avançaient, ils avaient rencontré quelques autres cadavres de femmes rogues. Heureusement, Elena ne les connaissait pas, ce qui sauva Fei. Cependant, il était compatissant, alors il prit encore le temps d’enterrer correctement ces pauvres femmes.

 

Parce que Fei avait des souvenirs du jeu original, il choisit le chemin qui les conduisait directement vers le 【Bois sombre】 au lieu d’aller au deuxième niveau du 【Passage souterrain】.

 

C’était plus clair, lorsque Fei et Elena sortis du portail du 【Passage Souterrain】 au 【Bois sombre】.

 

Le【Bois sombre】 n’était pas si sombre. Il y avait plus d’herbe et d’arbres que sur la【Lande Sanglante】 et les 【Plaines Froides】 bien qu’il ne soit pas du tout comparable à une forêt.

 

La pluie tomba du ciel. Fei regarda au loin et découvrit des foules de monstres et de démons. Ils étaient beaucoup plus agressifs. Quand ils virent deux personnes apparaître du portail, ils commencèrent à charger vers eux et à crier haut et fort.

 

“Whoosh, whoosh, whoosh – !”

 

Un barrage de flèches de gel jaillit comme s’il s’agissait de balles d’une mitraillette.

 

“Whir, whir, whir -”

 

La hache à deux mains avait tracé une trajectoire mortelle alors que Fei la balançait avec force.

 

Sous le massacre de ces deux guerriers fous, les monstres et les démons moururent aussi vite qu’ils chargèrent.

 

Fei et Elena tuaient les monstres comme s’ils étaient des fermiers qualifiés récoltant leurs récoltes.

 

Des cris misérables remplissaient les bois. Tous deux s’approchèrent rapidement d’un arbre géant flétri d’environ 50 mètres de hauteur tout en marchant dans la chair et le sang des monstres.

 

C’était l’arbre d’Inifuss.

 

Il y avait des tas de cadavres pourris sous l’arbre. Des troupeaux de mouches planaient au-dessus d’eux. Il y avait même des cadavres suspendus à des branches d’arbres, dégoulinant de sang noirci et de pus. La puanteur autour de l’arbre pouvait facilement faire vomir n’importe qui. La scène était comme l’enfer.

 

Fei se serra le nez en s’approchant lentement de l’arbre, puis le toucha doucement.

 

“Pa !”

 

Un rouleau blanc se décolla de l’arbre.

 

Fei le ramassa et l’ouvrit. Il y avait un grand cercle dessiné avec une sorte de matériau rouge-noir semblable au sang. Le cercle contenait une étoile à cinq pointes et des symboles mystérieux recouvraient le reste du rouleau. On aurait dit que c’était un de ces parchemins magiques, mais Fei ne pouvait rien comprendre.

 

“On dirait que je dois le faire traduire par Akara.”

 

Fei le jeta dans son 【Espace de Stockage】 et ramassa également quelques objets de valeur laissés par les monstres. Il utilisa ensuite un 【Parchemin de portail de ville】, et le portail bleu apparut à nouveau.

 

Fei se retourna et fit signe à Elena qui le protégeait de le suivre dans le portail. Cependant, une expression surprise apparut à nouveau sur le visage d’Elena.

 

“Ce …… est un 【Parchemin de portail de ville】 ?”

 

La voix d’Elena tremblait, comme si elle ne pouvait pas en croire ses yeux.

 

La mercenaire pensait à elle-même : « Si mes consœurs avaient ce genre de parchemin magique, combien de vies cela pourrait-on sauver ? Peut-être que Nina serait encore en vie …… ”

 

“Ouais, c’est un 【Parchemin de portail de ville】.”

 

Bien que Fei ait remarqué le changement d’humeur d’Elena, il n’y pensa pas trop : « Qu’y a-t-il de si spécial dans un « Parchemin de Portail de ville » qui ne coûte que 80 pièces d’or ? Le temps était limité et il avait besoin de beaucoup de temps ses plans. Il n’y avait pas de temps à perdre, alors il répondit avec désinvolture et entra dans le portail.

 

……

 

【Camp des Rogues】

 

Fei alla directement à la prêtresse Akara pour faire traduire le parchemin. Elena suivit Fei et traversa attentivement le portail. C’était la première fois qu’Elena utilisait le portail pour retourner au camp, alors son esprit était rempli de choc et de curiosité. Elle avait prévu de rendre visite à ses sœurs et de leur parler de la mort de Nina, mais après avoir réfléchi à sa nouvelle identité et à la quête de Fei, elle hésita et finit par abandonner son plan.

 

Après environ trois minutes, Fei se précipita avec le parchemin dans sa main.

 

“Pourquoi n’es-tu pas allé parler à tes sœurs ?”

 


Traduit de la version anglaise de Noodletown

Lien : http://www.noodletowntranslated.com/hail-the-king/hail-the-king-chapter-35/


Tous les chapitres

Chapitre précédent

Chapitre suivant

6 Comments

  1. tesarinyuu

    Merci pour le chapitre !
    Ca serait cool si Elena pouvait aller dans l’autre monde pour aider Fei à combattre le chevalier d’argent !

    • Mehlroth

      Je n’y avais pas pensé mais ça pourrait être intéressant

      • tesarinyuu

        tu trouve aussi hein!?!

      • Mehlroth

        Après je me dis que ça semble tout de même assez improbable car même si c’est un monde réel, vu qu’il peut refaire plusieurs fois les même quêtes avec des classes différentes ça me parait étrange qu’il puisse emmener son compagnon à chaque fois …

        Enfin on verra bien dans les prochains chapitres 🙂

      • tesarinyuu

        Mmmm, a vrai dire je n’avais pas pensé aussi loin et puis je ne sais pas je pense que si Elena venait dans l’autre monde ça casserai un peu l’histoire, Fei a déjà une femme et je ne suis pas sûre que les deux s’entenderaient super bien ^^

  2. Mehlroth

    Merci pour le chapitre

Laisser un commentaire

:)